LA VIEILLE (chez Michel lafauvitch)
J'ai avec moi la bouteille de vodka, le cervelas et le pain.
Michel Lafauvitch - Très heureux.
Moi - Je ne vous détourne pas de votre travail ?
- Non, non. Je ne faisais rien, j'étais seulement assis sur le sol.
- Voyez-vous, Michel Lafauvitch, je suis venu chez vous avec de la vodka et de quoi grignoter. Si vous n'avez rien contre, buvons un verre.
- Très bien. Entrez donc. Nous nous sommes assis pour boire la vodka.
- Boire de la vodka, c'est bon pour la santé.
- A votre santé! J'ai terriblement envie
de manger.
- Mangez donc ! Si, si, si. 
- J'ai écrit tout le temps.
- Diable ! C'est agréable de voir devant soi un génie.
- Et comment !
- Beaucoup de pages remplies ?
- Oui, tout un tas de pages.
- Au génie de notre temps. 
- Vous savez, je suis en fait venu chez vous pour échapper aux persécutions.
- Et qui vous persécute ?
- Une dame
- …
- Nous nous sommes rencontrés à la boulangerie et d'un coup j'étais amoureux.
- Jolie ?
- Oui , de mon goût. Elle était d'accord d'aller chez
moi boire de la vodka. 
Nous
sommes allés au magasin, mais là j'ai du me tirer en douce.
- Et pourquoi ? dans votre chambre il y avait une autre fille ?
- Oui, si vous voulez, dans ma chambre il y a une autre dame.
- Mariez-vous.
- Non, avec cette dame je ne me marierai pas.
- Bon, alors mariez-vous avec celle de la boulangerie.
- Mais qu'avez vous à tellement vouloir me mariez ?
- Et pourquoi pas ? A vos succès !
- Dites-moi, Michel Lafauvitch quelle opinion avez vous vis à vis des morts?
- Tout à fait négative.
- Moi pareil, je ne supporte pas les morts, qu'il s'en trouve un devant moi, a moins qu'il soit de la famille, je lui cogne dessus.
- Oh ! la, il ne faut pas s'en prendre aux cadavres.
- Pour moi, je ne supporte ni les cadavres, ni les enfants.
- Ah oui les enfants c'est répugnant.
- Qu'est-ce qui est le pire les morts ou les enfants ?
- Les enfants, ils nous dérangent plus souvent, au moins les morts ne s'introduisent pas dans nos vies.
- Oh si ! … Je voudrais vous poser une question. Vous croyez en Dieu ?
- Pourquoi me demander si je crois en dieu ?
- Simplement parce que demander : croyez-vous en l'immortalité ? Ca sonne un peu....
Et je me suis levé.
- Qu'est-ce que vous faites, vous partez ?
- Oui j'y vais.
- Et la vodka ?
- Finissons-la.
Et nous avons fini la vodka.
- Au revoir, merci pour tout.
- Merci à vous, au revoir.
Et je suis parti. Resté seul, Michel Lafauvitch a débarrassé la table et s'est assis sur le sol, près de la fenêtre . Les bras de Michel Lafauvitch étaient pliés derrière son dos de sorte qu'on ne pouvait les voir. De dessous son peignoir pointaient deux jambes nues osseuses chaussées de bottes russes.
Daniil Hams (traduction, adaptation: O. Schneider)
